(Bu metin daha önce yayınlanmıştı, vakit buldukça "EK" başlığını taşıyan bölümlerle, hattâ fotoğraflarla genişleteceğim)
Kimi
çeviriler
çevirmenleriyle
anılır.
Gombrich'in
“Sanatın
Öyküsü”
eseri
de
sanat
tarihçisi,
akademisyen,
büyük
Türkçeci
ve
usta
çevirmen
Bedrettin
Cömert'in
adıyla
anılıyordu,
hattâ
öylesine
anılıyordu
ki,
hiç
kimsenin
aklına
Sanatın
Öyküsü'nün
1997
baskısının
iç
kapağına
bakmak
gelmedi.
Tam
14 yıl,
yani
Sanatın
Öyküsü'nün
tam
beş
baskısını
Bedrettin
Cömert
çevirisi
diye
alıyoruz
ve
14 yıldır
yanılıyoruz.
Meğer
Gombrich,
bu
eserini
“büyük
ölçüde”
değiştirmiş,
hal
böyle
olunca
da
bu
“yeni”
Sanatın
Öyküsü,
Remzi
Kitabevi'nin
iki
yöneticisi,
Erol
Erduran
ve
Ömer
Erduran
tarafından
çevrilmiş.
Bunu
ben
iddia
ediyor
değilim,
eserin
2007
yılı
Türkçe
baskısının
iç
kapağında
aynen
şunlar
yazılı
(Metnin
imlası
olduğu
gibi
yayınevine
aittir):
